This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Architecture

Lehrkräfte für besondere Aufgaben

08:40 Apr 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Lehrkräfte für besondere Aufgaben
Добрый день, уважаемые коллеги.

Требуется перевести на русский термин "Lehrkräfte für besondere Aufgaben" в следующем контексте:

10 — Prüfer und Beisitzer
(1) Prüfungsberechtigt sind die Professoren im Rahmen ihres Fachgebietes und nach Maßgabe des § 42 Abs. 3 BerlHG Hochschulassistenten, wissenschaftliche und künstlerische Mitarbeiter, Lehrbeauftragte und Lehrkräfte für besondere Aufgaben. Honorarprofessoren und Privatdozenten können vom Prüfungsausschuß in angemessenem Umfang zur Abnahme von Prüfungen herangezogen werden.
(2) Sind mehrere Prüfungsberechtigte für ein Prüfungsfach vorhanden, hat der Kandidat das Recht, unter diesen einen als Fachprüfer vorzuschlagen. Aus wichtigem Grund kann der Prüfungsausschuß bei der Zuweisung von dem Vorschlag des Kandidaten abweichen.
...
(5) An jeder mündlichen Prüfung wird ein Beisitzer beteiligt. Beisitzer in einer mündlichen Prüfung müssen sachverständig auf dem Gebiet sein, das Prüfungsgegenstand ist. Sie werden auf Vorschlag des Prüfers vom Prüfungsausschuß bestellt. Sie haben keine Entscheidungsbefugnis. Professoren, Hochschulassistenten, wissenschaftliche und künstlerische Mitarbeiter, Lehrbeauftragte und Lehrkräfte für besondere Aufgaben können Beisitzer in einer mündlichen Prüfung sein. Der Kandidat kann einen zweiten Beisitzer benennen, der auch ein Student im Hauptstudium oder Aufbaustudium sein kann. Ein Beisitzer führt das Protokoll.

Как лучше перевести его в данном случае? Перевод "внештатный преподаватель/сотрудник", на мой взгляд, подходит не вполне (см., например, http://de.wikipedia.org/wiki/Lehrkraft_für_besondere_Aufgabe... "Die Lehrkraft für besondere Aufgaben ist Angestellte/r im öffentlicher Dienst").

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 19:43


Summary of answers provided
3Преподавательский персонал для специальных заданий
AndriyRubashnyy
3преподаватели для выполнения особых задач
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Преподавательский персонал для специальных заданий


Explanation:
Системы образования в Германии и России разные, поэтому я бы переводил дословно.

С соответствии с изменениями к закону О высшем образовании (Hochschulrahmengesetz) и другими постановлениями 2002 г., постоянный научный персонал и персонал по художественному искусству в высших учебных заведениях можно разделить в следующие группы:

Профессоры и молодые профессоры (Professoren и Juniorprofessoren).
Научный персонал и персонал по изобразительному искусству (wissenschaftliche/künstlerische Mitarbeiter).
Преподавательский персонал для специальных заданий (Lehrkräfte für besondere Aufgaben).


http://www.educationsystems.info/item538.html

AndriyRubashnyy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преподаватели для выполнения особых задач


Explanation:
exrus.eu/-id4e5809296ccc19e20c0002a1
С помощью временных преподавателей для выполнения ими особых задач или для чтения определенных курсов лекций вузы должны ...

Auto
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search