Gebäudeausbau

Russian translation: внутренняя отделка здания

13:52 Apr 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Gebäudeausbau
Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Необходимо перевести термин "Gebäudeausbau" в следующем контексте:

6.6 Baukonstruktion
Analyse und Entwurf von tragenden und nichttragenden Konstruktionen und deren herstellungsgerechte Gestaltung unter Berücksichtigung bauphysikalischer Anforderungen

6.7 Ausbau
Gebäudeausbau, Gebäudetechnik und ihre Verknüpfung.

Как лучше перевести его в данном случае?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 02:03
Russian translation:внутренняя отделка здания
Explanation:
...

планировка
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:03
Grading comment
Erika, большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3внутренняя отделка здания
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутренняя отделка здания


Explanation:
...

планировка

erika rubinstein
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Erika, большое спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search