This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Architecture

studienbegleitende Leistungsnachweise

Russian translation: текущие контрольные мероприятия//мероприятия текущего контроля учебного процесса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:studienbegleitende Leistungsnachweise
Russian translation:текущие контрольные мероприятия//мероприятия текущего контроля учебного процесса
Entered by: Larissa Ershova

19:47 Apr 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: studienbegleitende Leistungsnachweise
Добрый день, уважаемые коллеги.

Необходимо перевести на русский термин "studienbegleitende Leistungsnachweise". Контекст следующий:

14 — Studienbegleitender Leistungsnachweis
(1) Studienbegleitende Leistungsnachweise sind während des Studiums in Form von Übungs- und Seminararbeiten erbrachte schriftliche, protokollierte mündliche, zeichnerische und/oder künstlerische Prüfungsleistungen nach Maßgabe der Studienordnung, durch die der Student den Nachweis führt, daß er das für den jeweiligen Studiengegenstand gesteckte Lernziel erreicht hat.
(2) Die Beurteilung dieser Leistungen erfolgt durch die Prüfer gemäß § 10. Zur abschließenden Beurteilung kann, falls erforderlich, eine Rücksprache oder eine Übungsklausur durchgeführt werden. In diesem Fall wählt der Student die Beurteilungsform.
(3) Zu Beginn der entsprechenden Lehrveranstaltungen wird bekanntgegeben, in welcher Form die Leistungen gemäß § 14 Abs. 1 und 2 zu erbringen sind.
(4) Sind an einem Leistungsnachweis zwei oder mehrere Fachgebiete beteiligt, ist die Beurteilung von den Prüfern kollegial zu finden.
(5) Studienbegleitende Leistungsnachweise können als Einzel- oder Gruppenleistungen erbracht werden. Bei einer Gruppenarbeit muß die Leistung des einzelnen Studenten auf der Grundlage seines Beitrags zum Gesamtergebnis erkennbar sein.

Как лучше перевести этот термин, учитывая контекст?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 19:43
текущие контрольные мероприятия//мероприятия текущего контроля учебного процесса
Explanation:
В перечне представлены виды контрольных мероприятий, осуществляемых в ходе всего учебного процесса, и призванные проверить результаты обучения на промежуточных этапах.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 19:43
Grading comment
Лариса, большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4свидетельство(-а) об успеваемости на протяжении (курса) обучения
Alexander Ryshow
4текущие контрольные мероприятия//мероприятия текущего контроля учебного процесса
Larissa Ershova


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свидетельство(-а) об успеваемости на протяжении (курса) обучения


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
текущие контрольные мероприятия//мероприятия текущего контроля учебного процесса


Explanation:
В перечне представлены виды контрольных мероприятий, осуществляемых в ходе всего учебного процесса, и призванные проверить результаты обучения на промежуточных этапах.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Лариса, большое спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search