Der Antrieb ist ... aufgeteilt
Russian translation: Косилка/жнейка оснащена отдельным постоянным приводом.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Jan 11, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Saveliev | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Косилка/жнейка оснащена отдельным постоянным приводом. Explanation: Контекста бы побольше. Там может быть либо отбор мощности ("разделение мощности"), либо "отдельный привод" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
s.u. Explanation: м.б. так: Привод (жатки) позволяет осуществлять равномерную и высокоэффективную (высокопродуктивную) жатву. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Привод рассчитан на постоянную работу с высокопродуктивным косящим (стригущим) блоком Explanation: Не уверен. Но мне кажется что-то подобное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations