Grenzstreueinrichtung

Russian translation: (Боковой) ограничитель разбрасывания по границе поля

08:56 Jul 30, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / защита растений
German term or phrase: Grenzstreueinrichtung
Der Mäher ist mit einer Grenzstreueinrichtung ausgestattet, die dafür sorgt, dass die Traktorräder nicht über den Schwadenrand fahren.

Grenzstreueinrichtung?
Auto
Local time: 18:19
Russian translation:(Боковой) ограничитель разбрасывания по границе поля
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-07-30 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://russia.profi.com/dl/4/4/6/7/5/036-039_Rauch.pdf
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Боковой) ограничитель разбрасывания по границе поля
Yuri Dubrov
2ограничитель распыления
Nelli Chernitska


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ограничитель распыления


Explanation:
чтобы колеса не попадали на кромку испарений

Nelli Chernitska
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Боковой) ограничитель разбрасывания по границе поля


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-07-30 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://russia.profi.com/dl/4/4/6/7/5/036-039_Rauch.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search