Slogan
Russian translation: от максимальных возможностей к оптимальным решениям
| 16:40 Jan 25, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / ������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Если Вы уже знаете, что такое максимум, пора узнать, что такое оптимум Explanation: Если Вы уже освоили (понятие ")максимум, пора познать оптимум ИЛИ: ... что значит "оптимально" и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
см. Explanation: К максимуму знаний оптимум возможностей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1>> Explanation: Если рекламный слоган, история, и современный этап развития: От сокровищ вечности к высотам совершенства Типа того. Очень вольно, я понимаю :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Вам знаком лишь максимум? Почувствуйте, что такое оптимум! Explanation: Предлагаю такой вариант: Вам знаком лишь максимум? Почувствуйте, что такое оптимум! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 26 mins (2005-01-26 06:07:28 GMT) -------------------------------------------------- К своему варианту добавляю еще один вариант: \"От максимума возможностей до их оптимального сочетания!\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
от максимальных возможностей к оптимальным решениям Explanation: максимум возможностей обеспечит оптимальность решений. Оптимальные решения благодаря максимуму возможностей. Хотя не очень понятно, что они под "максимумом" имеют ввиду. Еще мне этот слоган напоминает: от количества - к качеству |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations