Oft kopiert doch n i e erreicht

Russian translation: копий много, а оригинал (остается) один

13:03 Nov 19, 2004
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung eines Schreibgeraets
German term or phrase: Oft kopiert doch n i e erreicht
ðåêëàìà óíèâåðñàëüíîãî ïèñüìåííîãî ïðèáîðà ñî øòàíãåíöèðêóëåì è ïð.
http://www.werbeartikel.net/images/artikel/380_weiss/werbear...
Oksana Kornitskaja
Local time: 17:04
Russian translation:копий много, а оригинал (остается) один
Explanation:
так
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2копий много, а оригинал (остается) один
Yuri Dubrov
4 +1Каким хорошим бы ни была копия, а оригинал - всегда лучше.
Ol_Besh
4часто пытались в
Sergey Strakhov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
копий много, а оригинал (остается) один


Explanation:
так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Êîðîòêî, è ïîëíîñòüþ ïåðåäàåò ñìûñë.
19 mins
  -> ñïñ

agree  Taranichev: Âñòðå÷àë ýòó ôðàçó è íà ðåêëàìå Swiss army knife
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
часто пытались в


Explanation:
VAM - TISCH
TISCHVENTILATOREN - VAM SERIE
TORNADO
TORNADO - COOL DOWN





TISCH- UND STANDVENTILATOREN - CINNI SERIE


Oft kopiert doch nie erreicht: Der nostalgische Ganzmetallventilator, seit 1950 handgefertigt. Lieferbar in schwarz oder vernickelt mit Aluminiumflьgel. 2 bis 3 Geschwindigkeiten, ab 30 cm Ш mit zuschaltbarer Oszillation. Wдhlen Sie aus 9 Tischmodellen und 6 Standmodellen (Ab 45 cm Ш mit Rollen)



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-19 13:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

часто пытались воспроизвести,но безуспешно.
В том смысле, что: сколько не пытайся, точно такого не получится

Sergey Strakhov
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Каким хорошим бы ни была копия, а оригинал - всегда лучше.


Explanation:
Вроде слогана получилось :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-19 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
Многие пытались нас превзойти, но - безуспешно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-19 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Упс, последнее - (с) Страхов.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-11-19 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Упс, последнее - (с) Страхов.

:)

Ol_Besh
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: Íàñ êîïèðóþò? Ýòî õîðîøî! Íî îðèãèíàë âñå ðàâíî ëó÷øå!!
39 mins
  -> Ñóïåðñëîãàí! Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search