This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen

Russian translation: динамично развивающихся

19:13 Nov 3, 2004
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen
Herzlich willkommen in einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen Europas

×òî-òî ó ìåíÿ êàê-òî íå êëåèòñÿ: îäèí èç ñàìûõ äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùèõñÿ/äèíàìè÷íûõ ýêîíîìè÷åñêèõ ðåãèîíîâ Åâðîïû???
Íå íðàâèòñÿ ìíå íàñëîåíèå "äèíàìè÷íûõ ýêîíîìè÷åñêèõ". Êàê òî íå òî...
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:01
Russian translation:динамично развивающихся
Explanation:
в данном контексте экономически обычно подразумевается по умолчанию
Selected response from:

mikhailo
Local time: 19:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2один из самых динамично развивающихся экономических регионов
Jarema
5динамично развивающихся
mikhailo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
динамично развивающихся


Explanation:
в данном контексте экономически обычно подразумевается по умолчанию

mikhailo
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
один из самых динамично развивающихся экономических регионов


Explanation:
один из самых динамично развивающихся экономических регионов

Я бы именно так написал.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-03 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Да и динамичный экономический у меня отторжения не вызывает. Но титульный вариант кажется лучшим.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-03 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Экономичский регион и просто регион - разница все-же есть.
Понятие экономика нужно упомянуть обязательно.




Jarema
Ukraine
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 mins
agree  Sergey Strakhov
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search