This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

EHRENPATE

Russian translation: 1) почетный покровитель; 2) почетный спонсор

18:00 Sep 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: EHRENPATE
DER EHRENPATE
Sie sind ein Vorbild für Selbstkompetenz und Selbstbestimmung.
Sie treiben den Wandel und haben keine Angst vor Entwicklung.
Ihre Perspektive auf die Welt inspiriert.
Es liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung, vorauszugehen und Treiber einer positiven Zukunft zu sein.

SIE KÖNNEN EHRENPATE VON xxx SEIN.
Damit übernehmen Sie mit Verantwortung für das Fundament von xxx.
Der Ehrenpate investiert substantiell in xx mit Finanzmitteln, aber vor allem durch seine Persönlichkeit.
Ihre Fähigkeiten und Ihr Horizont werden sich in der Gemeinschaft multiplizieren.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:34
Russian translation:1) почетный покровитель; 2) почетный спонсор
Explanation:
Эти варианты представлены в интернете.
Selected response from:

Auto
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3почетный крестный отец
Katsiaryna Parkhamets
3Благодетель
Edgar Hermann
31) почетный покровитель; 2) почетный спонсор
Auto


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
почетный крестный отец


Explanation:
https://www.google.com/search?q="почетный крестный отец"&rlz...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Благодетель


Explanation:
не путать с Благодателем

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-14 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Не, тут скорее почетный командир отряда/звеньевой/ пионер - всем ребятам пример....
...искрене сочуствую...

Edgar Hermann
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Notes to answerer
Asker: :)))

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) почетный покровитель; 2) почетный спонсор


Explanation:
Эти варианты представлены в интернете.

Auto
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search