https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-public-relations/6774632-filterspanner.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Filterspanner

Russian translation: хомут фильтра

10:45 Feb 27, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Filterspanner
Bei der Montage des Filters darauf achten, dass das Filtervlies nicht beschädigt wird.

 Seitliche Wartungsabdeckungen wieder montieren.
 Anlage einschalten.
 Luftgeschwindigkeit überprüfen gegebenenfalls neu einstellen.
 Dichtsitz- bzw. Partikelprüfung durchführen.
 Bei Leckagen im Bereich des Filterrahmens gegebenenfalls Filterspanner etwas nachziehen.


Filterspanner etwas nachziehen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:36
Russian translation:хомут фильтра
Explanation:
6.4 Фильтр, хомут фильтра и мешок для ... 2) Хомут фильтра ... бу 8,4 и шестигранную гайку M8. Затянуть шестигранную гайку гаечным ключом SW.

Замена топливного фильтра Лада Приора | автомобильные ...
playalbum.ru › remont-avtomobilej › zamena-top...
- Diese Seite übersetzen
подать фиксаторы к центру до защелкивания замковых соединений, или закрутить резьбовые соединения; затянуть крепежный хомут фильтра;
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1хомут фильтра
Edgar Hermann
3стяжная муфта фильтра
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
хомут фильтра


Explanation:
6.4 Фильтр, хомут фильтра и мешок для ... 2) Хомут фильтра ... бу 8,4 и шестигранную гайку M8. Затянуть шестигранную гайку гаечным ключом SW.

Замена топливного фильтра Лада Приора | автомобильные ...
playalbum.ru › remont-avtomobilej › zamena-top...
- Diese Seite übersetzen
подать фиксаторы к центру до защелкивания замковых соединений, или закрутить резьбовые соединения; затянуть крепежный хомут фильтра;

Edgar Hermann
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsiaryna Parkhamets
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стяжная муфта фильтра


Explanation:
Например, Spanner = Spannmuffe = стяжная муфта (нкмецко-русский словарь по топливам и маслам)

Тут про стяжную муфту воздушного фильтра:

topdetal.ru › ... › Автозапчасти › Детали машин › Система питания
Хомут стяжной муфты воздушного фильтра УАЗ-469, 452 в наличии и под заказ в интернет-магазине Topdetal.ru по выгодной цене с доставкой по ...

Auto
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations