https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-public-relations/6765730-verlust.html

Verlust

Russian translation: утеря

10:32 Feb 3, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Verlust
Bei Verlust oder Untergang des Fahrzeugs hat der Kunde kein Recht auf Erstattung des gezahlten Preises.

Verlust oder Untergang des Fahrzeugs
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:07
Russian translation:утеря
Explanation:
при утере или исчезновении транспортного средства

поскольку тут, похоже, текст юридический, я бы не отдалялся от оригинала...

Страхование груза - О Нас
Diese Seite übersetzen
... осуществляющих грузоперевозку, исчезновение транспортного средства, ... утери в случае уничтожения транспортного средства, осуществлявшего ...
www.acelogistics.by › uslugi › tamozhennoe-ofo...

Страхование грузов - логистическая компания АЦЕ ...
Diese Seite übersetzen
Транспортной компаний ACE Logistics осуществляется страхования ... Кража, утеря или исчезновение транспортного средства с грузом без вести. 5.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1утеря
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
утеря


Explanation:
при утере или исчезновении транспортного средства

поскольку тут, похоже, текст юридический, я бы не отдалялся от оригинала...

Страхование груза - О Нас
Diese Seite übersetzen
... осуществляющих грузоперевозку, исчезновение транспортного средства, ... утери в случае уничтожения транспортного средства, осуществлявшего ...
www.acelogistics.by › uslugi › tamozhennoe-ofo...

Страхование грузов - логистическая компания АЦЕ ...
Diese Seite übersetzen
Транспортной компаний ACE Logistics осуществляется страхования ... Кража, утеря или исчезновение транспортного средства с грузом без вести. 5.

Edgar Hermann
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: утрата транспортного средства 1) если автомобиль был украден; 2) если автомобиль не подлежит восстановлению в результате серьезного ДТП)
1 hr
  -> Cпасибо! Утрата, да.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: