Schablonen-Look

23:32 Jan 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Schablonen-Look
Neu ist der Logo-Print im Schablonen-Look, der plakativ auf Front und Rücken angebracht wird sich vom blau-weiß-gestreiften Grund abhebt.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:53


Summary of answers provided
3шаблонный стиль
Auto
3см.
Edgar Hermann
3в виде трафарета
Irina Git
2шаблонный лук
Katerina Parkhomets


Discussion entries: 9





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
принты, создающие впечатление шаблона

Edgar Hermann
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
шаблонный лук


Explanation:
"45-летняя *** показала шаблонный лук. Чтобы образ-складень не казался уж очень уж вычурным, Пенелопа отказалась ото ..."
http://avkiev.kiev.ua/penelopa-krys-vyshla-v-svet-v-svadebno...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-23 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Я не настаиваю на своем варианте перевода, НО

Для тех, кому слово "лук" чуждо:

http://beriskidki.com/eto-modnoe-slovo-luk-look/
Сегодня в мире моды и стиля все более популярным становиться новое слово – «лук», которое для некоторых еще остается непонятным. Так все же, что означает в моде слово лук?

Лук – это английское слово «look». Оно означает образ, но в более усеченной интерпретации, в более узком смысле слова. Это как человек выглядит именно сейчас, в настоящий момент времени.
Он может быть абсолютно непредсказуемым, сексуальным, экстравагантным, скромным или эпатажным, но всегда неповторимым. Это то, что формирует его или её образ в целом: одежда, обувь, прическа, аксессуары и макияж. Все, даже самые мелкие детали, имеют очень большое значение для формирования лука, потому, что именно они и создают общую единую картинку образа.
Почему образ называют «look»?
Слово «look» изначально пошло от «всемирной паутины», потому что именно в различные социальные сети и интернет-ресурсы девушки загружают свои фото с определенным луком. Таким образом, люди со всего мира могут демонстрировать не только свои дизайнерские возможности, но и мировые модные образы, модные тенденции.
Что такое lookbook (лукбук)?
lookbook (дословно, книга образов) – это интернет-агрегатор (каталог) образов. Это может быть как модный журнал, так и весеннее-летний или осеннее-зимний lookbook очень известного бренда. Если еще проще, то Lookbook – альбом или журнал образов со специально подобранной одеждой в разных стилях.

Katerina Parkhomets
Belarus
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitri Nazarenko: Да, лук как-то не очень. По ссылке приведен прекрасный образец машинного перевода.
1 hr
  -> По поводу машинного перевода согласна. Честно говоря, статью эту не просматривала, просто совпадение нашлось на этой странице. А слово "лук" в мире моды очень употребительно. Я просто предложила вариант. Автор вопроса вправе принимать его или нет.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шаблонный стиль


Explanation:
Look - одно из значений этого слова "стиль".

Auto
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в виде трафарета


Explanation:
в виде трафарета
в виде трафаретного изображения
выполненный в трафаретной технике
выполненый в технике трафаретной печати

Трафаре́т (от итал. traforetto) — приспособление, использующееся для нанесения на разные поверхности различных символов, таких как буквы, цифры и разнообразных изображений; также этим термином обозначают изображение, созданное с помощью данного приспособления.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schablone
https://ru.wikipedia.org/wiki/Трафарет




--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 9 Stunden (2020-01-26 09:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

и еще вариант:
-- с эффектом трафарета

ИМХО-
здесь я вижу связь с фотошопом: stencil look, stencil effect - это когда изображение переводят в трафарет (придают эффект трафарета). Кстати, в фотошопе создают слои для трафаретной печати (поэтому трафаретную печать я не просто так упомянула)).
Эффект трафарета близок по стилю с плакатом, постером, граффити, - поэтому далее: "wird plakativ angebracht".











--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 10 Stunden (2020-01-26 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.tutorialboard.net › creating-a-graphic-e...
How To Create A Stencil Look In Photoshop - Tutorial Board
Перевести эту страницу
27 мая 2018 г. - In this tutorial we are going to combine a number of photographs and turn them…

www.pinterest.es › pin
Stencil Effect in Photoshop tutorial | Photoshop text effects ...
Перевести эту страницу
Dark Knight Rises Stencil Effect in Photoshop Effects Photoshop, Adobe ... That is the case of this Photoshop tutorial based on another promotional image for the ...

lumpics.ru › Photoshop
Как сделать трафарет в Фотошопе - Lumpics.ru
23 дек. 2016 г. - Выполняя обработку изображений в программе Adobe Photoshop, пользователи могут реализовывать различные свои идеи, например, ...

privettrafaret.blogspot.com › 2013/03 › photoshop
Создание однослойного трафарета из фото в Photoshop.
18 сент. 2013 г. - Как сделать однослойный трафарет из фото в Photoshop.

art-stencil.blogspot.com › 2011/01 › photoshop
Многослойный трафарет в Photoshop - Stencil Art
28 янв. 2011 г. - В этом уроке я постараюсь показать, как добиться эффекта трафарета просто играя с фильтрами и слоями Photoshop. Этот урок лишь ...

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search