https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-public-relations/6759796-designaffine.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

designaffine

Russian translation: см.

20:57 Jan 22, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: designaffine
Kollektion begleitet die stil- und designaffine Frau durch den Tag.

designaffine
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:35
Russian translation:см.
Explanation:
дама, разбирающаяся в стиле и модных тенденциях (трендах)
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 23:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Katsiaryna Parkhamets
4 +1знающая толк в дизайне
Auto
3ценительница дизайна
Dmytro Nazarenko


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ценительница дизайна


Explanation:
М.б. так

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
дама, разбирающаяся в стиле и модных тенденциях (трендах)

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git: отлично сформулировано
3 days 12 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Diana Krüger
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
знающая толк в дизайне


Explanation:
Результаты поиска
Все результаты
http://zolotoy-standart.com.ua/zolotoy-standart.com.ua › ... › Серьги с сапфиром

Золотые серьги с сапфиром и бриллиантами 028477 ...
https://zolotoy-standart.com.ua/
Владелица таких серьг – элегантная, уверенная в себе женщина, знающая толк в стиле и дизайне.

roomble.com › Советы и идеи › Вдохновение

для женщины, работающей в индустрии моды и знающей толк в дизайне




--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2020-01-26 12:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

vipdossier.ru › архитектура-и-дизайн-интерьера

Архитектура и дизайн интерьера — VIPdossier.ru
... ведущие активный образ жизни, отдающие предпочтение престижным товарам известных брендов, знающие толк в стиле и дизайне, в современных ...

Auto
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
3 days 3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations