partiellen Destroys

22:15 Jan 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: partiellen Destroys
Das Herz der JEANS Collection ist die Denim.
Sie zeigt sich zum Herbst/Winter 2021 in neuen authentischen Waschungen, partiellen Destroys und einem überraschenden Innenleben

partiellen Destroys
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:35


Summary of answers provided
4 +1(глубокие) потертости в отдельных местах
Dmitri Nazarenko
4 +1с эффектом поношенности
Alexander Ryshow


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с эффектом поношенности


Explanation:
destroyed jeans = джинсы с эффектом сильной поношенности

https://ru.shopbop.com/ru.shopbop.com › ... › Blank Denim Одежда › Blank Denim Джинсы
Blank Denim Джинсы с эффектом поношенности | SHOPBOP
Blank Denim Джинсы с эффектом поношенности на SHOPBOP - САМАЯ БЫСТРАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО СНГ. КУПИТЬ Blank Denim онлайн.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Nazarenko: Или даже ханошенности.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(глубокие) потертости в отдельных местах


Explanation:
Так бы сказал.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-01-22 19:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Так или иначе речь идет о различных эффектах искусственного старения джинсов.

Dmitri Nazarenko
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: с потертостями и дырами
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search