geht modisch vorweg

Russian translation: предвосхищает моду

12:56 Jan 20, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: geht modisch vorweg
Beim Spaziergang durch die Natur, bei einem Wochenende zu zweit oder beim Feiern mit Freunden, geht die neue Kollektion modisch vorweg.

geht modisch vorweg
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:01
Russian translation:предвосхищает моду
Explanation:
предвосхищает моду
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1предаст стильный и модный вид
Edgar Hermann
2 +1предвосхищает моду
Katsiaryna Parkhamets
3зд.: подчеркивает передовые/авангардные тенденции в моде
Larissa Ershova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
предвосхищает моду


Explanation:
предвосхищает моду

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предаст стильный и модный вид


Explanation:
новая коллекция предаст стильный и модный вид

как вариант

Edgar Hermann
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Только прИдаст. Глагол в данном случае: придавать.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зд.: подчеркивает передовые/авангардные тенденции в моде


Explanation:
... новая коллекция подчеркнет (продемонстрирует) передовые/авангардные тенденции в моде

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search