This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

beschäftigt gehabt haben

Russian translation: см.

21:49 Dec 20, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: beschäftigt gehabt haben
Gut, schauen wir uns die verschiedenen Geschäftsbereiche an:
In der Baumaschine EU, ein gigantisches Jahr:
Wir erwarten im Bereich Baumaschine EU 1,3 Milliarden Umsatz, ein Ergebnis von unglaublichen 62 Millionen Euro, ***und wir werden dann 2006 136 Mitarbeiter, auch dort mit vier Prozent gestiegen, beschäftigt gehabt haben***.

wir werden dann 2006 136 Mitarbeiter, auch dort mit vier Prozent gestiegen, beschäftigt gehabt haben

2006 136 Mitarbeiter, - это цифра такая?

auch dort mit vier Prozent gestiegen, beschäftigt gehabt haben
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:37
Russian translation:см.
Explanation:
В немецком языке существует специальная глагольная форма будущего времени - Futur II. Futur II – это выражение предположения в прошлом. То есть это форма будущего времени, которая звучит по русски так:

Я бы ей это вчера сказал, если бы я знал о концерте - Ich werde das ihr gestern gesagt haben, wenn ich uber das Konzert wußte Учитель, вероятно, заболел - Der Lehrer wird (wohl) krank geworden sein.

Соответственно 2006 - это год.


Selected response from:

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Viktoriya Kaiser


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
В немецком языке существует специальная глагольная форма будущего времени - Futur II. Futur II – это выражение предположения в прошлом. То есть это форма будущего времени, которая звучит по русски так:

Я бы ей это вчера сказал, если бы я знал о концерте - Ich werde das ihr gestern gesagt haben, wenn ich uber das Konzert wußte Учитель, вероятно, заболел - Der Lehrer wird (wohl) krank geworden sein.

Соответственно 2006 - это год.




Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Hofmann
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Max Chernov: То есть, мы бы заняли/загрузили работой/дали/предоставили бы работу в 2006 году 136 сотрудников (-ам).
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search