This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Leiter Exterieur Design

Russian translation: директор отдела дизайна экстерьера

20:53 Dec 17, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Leiter Exterieur Design
Sportlich, emotional, neu.
Von einer großen Idee inspiriert.
Geprägt von Leidenschaft und der Liebe zum Detail: die Konzeptstudie „ххх“.
Im ххх Design Studio in W. bekommen wir einen Blick hinter die Kulissen.
Präsentiert von p.w, Leiter Exterieur Design, und b.d, Leiter Interieur Design, bei xxx.

Leiter Exterieur Design
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:36
Russian translation:директор отдела дизайна экстерьера
Explanation:
Robert Lesnik: Leiter Exterieur Design - В 2007 году Роберт уехал в Германию и работал в дизайнерском отделе Kia Motors, однако вскоре получил приглашение занять должность руководителя отдела дизайна экстерьеров пассажирских автомобилей Mercedes-Benz, сейчас он является директором отдела дизайна экстерьера концерна. http://auto-good.by/dizayn-mercedes-benz-robert-lesnik

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-12-17 21:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что можно также сказать и "руководитель..."
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3директор отдела дизайна экстерьера
Viktoria Kitsun
3руководитель отдела внешнего дизайна (автомобиля)
Edgar Hermann


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
директор отдела дизайна экстерьера


Explanation:
Robert Lesnik: Leiter Exterieur Design - В 2007 году Роберт уехал в Германию и работал в дизайнерском отделе Kia Motors, однако вскоре получил приглашение занять должность руководителя отдела дизайна экстерьеров пассажирских автомобилей Mercedes-Benz, сейчас он является директором отдела дизайна экстерьера концерна. http://auto-good.by/dizayn-mercedes-benz-robert-lesnik

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-12-17 21:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что можно также сказать и "руководитель..."

Viktoria Kitsun
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
руководитель отдела внешнего дизайна (автомобиля)


Explanation:
daily.afisha.ru›Архив›Технологии›autodesign
Разработкой внешнего дизайна автомобиля занимается группа из 5–6 человек под управлением главного дизайнера. Мало кто учится на дизайнера автомобилей.

Edgar Hermann
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search