This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

SEMI-OUTDOOR

16:55 Oct 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / рекламная стела
German term or phrase: SEMI-OUTDOOR
SEMI-OUTDOOR STELE

Einstieg in die digitale Welt
Mit der Digitalisierung der Medienportfolios via HD-Screens erschließen sich vollkommen neue Möglichkeiten für Unternehmen, die ihre gesamte Produktvielfalt in einem Medium am Point of Sale darstellen möchten.
Hochwertige Monitore werden in eine elegante Stele integriert.
Die Glasfront ist keramisch bedruckt und in nahezu allen Farben lieferbar.
Der Glanz der Glasfront verleiht der Stele ein äußerst hochwertiges Erscheinungsbild.
Ein unsichtbares Ver- riegelungssystem und verdeckt liegende Scharniere runden die hohe Qualität ab.
In Kombination mit einer Touch-Bedienung eignet sich die Stele hervorragend, um als Wayfinding-System z. B. im Eingangsbereich von Shopping-Malls, Sportarenen oder Freizeitparks Kunden zu informieren und Besucherströme zu lenken.
Knackfuss
Germany
Local time: 05:54


Summary of answers provided
4стела полуоткрытого типа
Auto
3для установки под навесом/козырьком
Maria Efremova


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стела полуоткрытого типа


Explanation:
Предлагаю такой вариант.

Auto
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для установки под навесом/козырьком


Explanation:
Рекламные стелы могут устанавливаться на улице, у входа в помещение, т.е. в области, в некоторой степени защищенной от прямых солнечных лучей и осадков, а также в помещениях. Поэтому к ним предъявляются разные требования.
SEMI-OUTDOOR в данном случае противопоставляется OUTDOOR, т.е. установке на улице, без защиты. Можно еще назвать ее стелой для входной зоны, но это не совсем точно.

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search