Getriebeverriegelung
Russian translation: запорное устройство с приводным механизмом (приводом)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Oct 7, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / наружная реклама / сити-лайт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: costet Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | запорное устройство с приводным механизмом (приводом) |
| ||
| 4 | блокировка привода |
| ||
| 3 | замок с редуктором / редукторный замок |
| ||
| 3 | блокировка редуктора |
|
Answers
19 mins confidence: 
замок с редуктором / редукторный замок Explanation: Здесь речь о разновидности замка, на который запирают рекламный щит. Вот пример: Verschlusstechnik Standard - Schnappverschluss mit 6-Kant-Schlüssel Varianten - Getriebeverriegelung mit 6-Kant-Schlüssel Замок с редуктором (источник так себе, но всё же): http://двери-одесса.com.ua/lock-dictionary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
блокировка привода Explanation: Блокирует привод смены рекламного листа Включается (приводится в действие) трехгранным ключом в нижней части щита. Getriebeverriegelung mit umlaufenden Anpressdruck. Betätigung im unteren Bereich mit einem 3-Kant Schlüssel. https://www.perrot-audiovision.ch/perrot-audiovision-webseite/uploadfiles/static/c8c31f33-33c4-4e49-91f6-f7cef417c6ef.pdf/Prospekt_Vitrum.pd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запорное устройство с приводным механизмом (приводом) Explanation: для обеспечения прижима по всему периметру. http://www.baumarkt.de/lexikon/Getriebe.htm https://www.oknabiz.ru/furn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
блокировка редуктора Explanation: Предлагаю такой вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations