mit Beginn um

Russian translation: см.

11:38 Sep 22, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: mit Beginn um
Öffnungszeiten der Theaterkasse
Mo. bis Sa. von 11.00 bis 14.00 Uhr
und 15.00 bis 19.00 Uhr
Abendkasse eine Stunde vor Beginn, Sonntagsvorstellungen mit Beginn um 18.00 Uhr

Fon +49

Касса для продажи билетов перед началом спектакля: час до начала спектакля, Sonntagsvorstellungen mit Beginn um 18.00 Uhr

а куда и что мне написать про воскресные представления с началом когда? не понимаю, как об этом написать в разделе Время работы театральных касс
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:18
Russian translation:см.
Explanation:
Вечерняя касса открывается за час до начала представления, по воскресеньям – вместе (одновременно) с началом представления в 18:00

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann
4Начало представления в воскресенье в 18.00
Auto
3по воскресеньям представления начинаются...
Alexander Ryshow


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по воскресеньям представления начинаются...


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Вечерняя касса открывается за час до начала представления, по воскресеньям – вместе (одновременно) с началом представления в 18:00



Edgar Hermann
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuliya Tsimashenka: Странно, что касса открывается с началом представления. Там в контексте указано, что касса работает с понедельника по субботу. Эдгар, возможно, и я не права. Т.е. Abendkasse работает все дни недели?
2 hrs
  -> Спасибо за мнение! По моему, с понедельника по субботу работает касса предварительной продажи, а в воскресенье можно просто прийти к началу шоу и купить билет (если есть, конечно). ///Я так понял, что да. Иначе просто невежливо как-то...

agree  Irina Git: или у них аншлаг по воскресеньям :)
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Начало представления в воскресенье в 18.00


Explanation:
businesspskov.ru/rdosug/tkids/101570.html24 июл. 2015 г. - Начало представления в воскресенье в 18.00. Билеты продаются в кассе цирка, а также в выездной кассе около кинотеатра «Октябрь» .

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-09-23 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Abendkasse eine Stunde vor Beginn, Sonntagsvorstellungen mit Beginn um 18.00 Uhr

Касса по продаже билетов на вечерние представления открывается за 1 час до начала представления, начало представления в воскресенье в 18.00

Auto
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search