als Herzstück

08:38 Sep 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: als Herzstück
Und für jeden Anlass die passende Umgebung:
Vom imposanten Festsaal-Ensemble – mit dem Festsaal als Herzstück - über die klassischen Salons im historischen Palais Montgelas, das Blue Spa mit Dachterrasse und herrlichem Blick auf die Frauentürme bis hin zum Dachgarten mit modernem Lounge-Ambiente.

mit dem Festsaal als Herzstück
понятно, что банкетный зал расположен в самом сердце ансамбля. Формулировки?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:32


Summary of answers provided
4 +2Ваш вариант отлично звучит
Alexander Ryshow
4в составе центрального ядра комплекса
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ваш вариант отлично звучит


Explanation:
или: с расположенным посреди него / в центре

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-09-21 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

или: сердцем которого является (но это тяжеловеснее)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: банкетный комплекс, в сердце/центре которого расположен банкетный зал
9 mins
  -> Спасибо за поддержку! Только "банкетный" желательно не повторять.

agree  Yuliya Tsimashenka: Да, я тоже за вариант Алены
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в составе центрального ядра комплекса


Explanation:
Там не один банкетный зал.

Vom imposanten Festsaal-Ensemble – mit dem Festsaal als Herzstück -

Начиная с импозантного ансамбля банкетных залов - с банкетным залом в составе центрального ядра комплекса -

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-09-21 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в составе ц...

Auto
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search