Glasfront

11:05 Jul 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Glasfront
Hier lässt es sich ausgiebig Frühstücken oder gemütlich, bei Kaffee und hausgemachtem Kuchen das bunte Treiben der Vorderstadt beobachten:
Die Glasfront mit Panoramafenstern kann bei warmen Temperaturen geöffnet werden.
Über eine Tür gelangt man auf die mit Blumen eingebettete Terrasse.

Glasfront mit Panoramafenstern
пока писала просто в теплую погоду можно открыть панорамные окна
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4 +1остекленный фасад
Nelli Chernitska
4стеклянный фасад
Auto
3панорамное (фасадное) остекление
Larissa Ershova
3остекленный фасад
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
остекленный фасад


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 min
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
панорамное (фасадное) остекление


Explanation:
Обычно такое остекление раздвижное, поэтому его можно раздвинуть, ну или открыть.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
остекленный фасад


Explanation:
например:
в теплую погоду можно открыть панорамные окна остекленного фасада

archrevue.ru›interior/17425.html
Фасад остеклен панорамными окнами и облицован древесиной кумару. ... Спальня с панорамными окнами. Стены зашиты панелями из ткани цвета слоновой кости.

Edgar Hermann
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стеклянный фасад


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="стеклянный ...

Auto
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search