bunte Treiben

Russian translation: см.

19:35 Jul 4, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: bunte Treiben
Die von Gault Millau mit einer Haube prämierte Küche von Chef Jürgen Bartl verzaubert mit regionalen Schmankerln und internationalen Speisen.
Hier lässt es sich ausgiebig Frühstücken oder gemütlich, bei Kaffee und hausgemachtem Kuchen das bunte Treiben der Vorderstadt beobachten.

зд. das bunte Treiben
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:17
Russian translation:см.
Explanation:
понаблюдать за пестрой суетой на оживленной улице....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann
41) пестрое действо; 2) пестрая сутолока; 3) пестрое оживление
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
понаблюдать за пестрой суетой на оживленной улице....

Edgar Hermann
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) пестрое действо; 2) пестрая сутолока; 3) пестрое оживление


Explanation:
Предлагаю эти варианты перевода.

Auto
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search