Packages-Restaurants

Russian translation: см.

13:50 Jul 4, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Packages-Restaurants
Packages-Restaurants

без контекста у меня
что за пакетные рестораны
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:28
Russian translation:см.
Explanation:
скорее всего, имеются ввиду так называемые Restaurant-Packages, т.е. "пакеты, включающие ресторанное обслуживание" (наряду с другими услугами, например, бронированием номера),
как здесь:
http://www.grandcasino-bern.ch/de/angebote/restaurant-packag...

если нет, то просто:
"рестораны комплексного обслуживания"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рестораны с тематическими обедами/ужинами
Gulli11 (X)
3см.
Edgar Hermann
1рестораны упакованных блюд (или обедов и т.п.)
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
рестораны упакованных блюд (или обедов и т.п.)


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рестораны с тематическими обедами/ужинами


Explanation:
http://newmarket.thejockeyclub.co.uk/events-tickets/packages...

http://izh.biglion.ru/deals/salsabar2-54/


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-04 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

возможно даже комплексный тематический обед/ужин.


    https://www.msccruisesusa.com/en-us/Already-Booked/Cruise-Upgrade/Speciality-Restaurants.aspx
    Reference: http://www.celebritycruises.com/onboard-celebrity/cruise-spe...
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
скорее всего, имеются ввиду так называемые Restaurant-Packages, т.е. "пакеты, включающие ресторанное обслуживание" (наряду с другими услугами, например, бронированием номера),
как здесь:
http://www.grandcasino-bern.ch/de/angebote/restaurant-packag...

если нет, то просто:
"рестораны комплексного обслуживания"

Edgar Hermann
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search