This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

liebevoll gestaltet

Russian translation: см.

12:32 Jul 4, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: liebevoll gestaltet
Sagen Sie "ja" zu einer liebevoll gestalteten Feier in unserem Haus.
Auf Wunsch übernehmen wir natürlich die gesamte Organisation.

zu einer liebevoll gestalteten Feier

писала сначала
Скажите "да" празднику, красиво и с любовью организованному в нашем отеле.
но в следующем предложении- снова организация мероприятия. Формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:46
Russian translation:см.
Explanation:
скажите "да" празднику в теплой атмосфере нашего отеля

немного подальше от оригинала, но без "организации"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Alexander Ryshow
3 +2см.
Edgar Hermann
3оформленный с любовью
Dmitry Nikulin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оформленный с любовью


Explanation:


Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
в этом предложении оставить "с любовью организованному", а в следующем: "мы возьмем на себя / решим все вопросы, связанные с его подготовкой"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или так
3 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  AndriyRubashnyy
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
скажите "да" празднику в теплой атмосфере нашего отеля

немного подальше от оригинала, но без "организации"

Edgar Hermann
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: ...чудесному/великолепному празднику в теплой атмосфере
7 mins
  -> Да, так значительно лучше. Спасибо!
agree  AndriyRubashnyy
26 mins
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search