große \"Tenne\"

Russian translation: большой зал "Амбар"

11:56 Jul 4, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: große \"Tenne\"
Alfons Walde, der berühmteste Ehrenbürger Kitzbüheles ist Namensgeber für diesen holzvertäfelten, gemütlichen Raum im ersten Stock des Hotels.
Mit Blick und Ausgang auf die farbenfrohe Hinterstadt, ergibt sich eine ideale Atmosphäre für kreative Tagungen und Seminare.
Mit direktem Zugang zur großen "Tenne" bietet sich der Salon Walde auch optimal als Gruppenarbeitsraum an.

http://www.hotelzurtenne.com/de/tagen-feiern/raeumlichkeiten...

zur großen "Tenne"
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:10
Russian translation:большой зал "Амбар"
Explanation:
с непосредственным доступом/проходом к большому залу "Амбар"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-04 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

поразмыслив, все таки, наверно, лучше так:

с непосредственным доступом к основным помещениям комплекса Tenne
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3большой зал "Амбар"
Edgar Hermann
3большой "Тенне"
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
большой зал "Амбар"


Explanation:
с непосредственным доступом/проходом к большому залу "Амбар"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-04 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

поразмыслив, все таки, наверно, лучше так:

с непосредственным доступом к основным помещениям комплекса Tenne

Edgar Hermann
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
большой "Тенне"


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search