führt
Russian translation: s.u.
| 18:01 Jul 2, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rychkov Andrej Russian Federation Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. варианты |
| ||
| 4 | 1) приглашает в путешествие во времени; 2) предлагает совершить путешествие во времени |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 2 | s.u. |
|
Answers
6 mins confidence: 
См. варианты Explanation: - проведет посетителей от ... к ... - покажет посетителям ..., ... и ... - взорам посетителей будут представлены как ... так и ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
см. Explanation: Выставка/экспозиция покажет своим гостям историю города от... и... до меня всегда немного раздражает über в таких конструкциях по причине отсутсвия общепринятого аналога в Великой Могучей Русской Языке :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
s.u. Explanation: Экспозиция позволяет посетителям окунуться в историю здешних мест от бронзового века, до становления города и развития зимних видов спорта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
1) приглашает в путешествие во времени; 2) предлагает совершить путешествие во времени Explanation: Die Ausstellung führt die Besucher vom bronzezeitlichen Bergbau über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport. 1) Выставка приглашает посетитетелей в путешествие во времени, начиная с горного дела бронзового века, истории города и заканчивая зимними видами спорта. 2) Выставка предлагает посетитетелям совершить путешествие во времени, начиная с горного дела бронзового века, истории города и заканчивая зимними видами спорта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations