TARA Abgleich
Russian translation: компенсация (выборка, уравновешивание) массы тары / тарирование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Jun 2, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | компенсация (выборка, уравновешивание) массы тары / тарирование |
| ||
| 3 | Установка весов на ноль, сброс веса тары |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Установка весов на ноль, сброс веса тары Explanation: Установка весов на ноль, сброс веса тары |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1компенсация (выборка, уравновешивание) массы тары / тарирование Explanation: компенсация (выборка, уравновешивание) массы тары (тарирование) при установке нуля Тарирование — способ определения точного веса с помощью рычажных весов, на одну из чаш которых кладут тарный груз. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тарирование Устройство выборки массы тары — устройство, позволяющее привести показания весов к нулю, когда тара помещается на грузоприёмное устройство, с уменьшением НПВ на массу тары. Устройство компенсации массы тары — устройство, позволяющее привести показания весов к нулю, когда тара помещается на грузоприёмное устройство, без уменьшения НПВ. https://ru.wikipedia.org/wiki/Весы Т.2.7.4 устройство тарирования (tare device): Устройство для установки показания на нуль, когда на грузоприемном устройстве находится нагрузка: - без изменения диапазона взвешивания для нагрузок массой нетто (устройство компенсации массы тары)или - с уменьшением диапазона взвешивания для нагрузок массой нетто (устройство выборки массы тары). Т.2.7.4.1 устройство уравновешивания тары (tare-balancing device): Устройство тарирования без индикации массы тары при нагружении весов. ГОСТ Р 53228-2008 http://files.stroyinf.ru/Data1/57/57583/ https://yandex.ru/search/?text=компенсация массы тары&lr=47&... https://yandex.ru/search/?text=выборка массы тары&lr=47&clid... https://yandex.ru/search/?text=компенсация веса тары при взв... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations