von ... bis
Russian translation: от силовых тренажеров до кардиотренажеров / силовые и аэробные тренажеры
| 10:19 Jun 1, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
для тренировки силы, выносливости и прочих физических качеств Explanation: то, что между von и bis - и есть "и прочих физических качеств" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
от силовых тренажеров до кардиотренажеров / силовые и аэробные тренажеры Explanation: Так это называет целевая аудитория. "Оборудование для тренировки" будет немного по-канцелярски, мне кажется. http://www.inmoment.ru/beauty/fitness/trainers.html http://www.insport.com.ua/showarticles/5/ Тут классификация: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тренажёр von ... bis лично я бы тоже не переносил, т. к. это две базовые разновидности тренировок: силовые и аэробные, остальное — производные от них. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1начиная силовыми тренажерами и заканчивая тренажерами для тренировки выносливости Explanation: von ... bis в данном случае лучше: начиная ... и заканчивая.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
для развития силы и выносливости Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="развития силы и выносл... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="тренажеры для развития... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="тренажеров для развити... -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2016-06-01 17:39:43 GMT) -------------------------------------------------- Für Ihr professionelles Training steht Ihnen unser Fitnessraum mit Geräten von Kraft bis Ausdauer zur Verfügung. Для вашей профессиональной тренировки В вашем распоряжении наш фитнес-зал с тренажерами для развития силы и выносливости. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations