This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Kontrast

14:26 May 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kontrast
Die eleganten Stoffe für die im ersten Stock gelegenen Zimmer stammen aus Frankreich und wurden in warmen, gediegenen Farbtönen in hellgelb, beige, braun sowie crèmeweiss gewählt.
Die Textilien bilden einen Kontrast zum einzigartigen, fröhlichen Charakter unserer Hotel-Außenfassade, deren markante Farbenvielfalt wir dem berühmten Kitzbüheler Maler Alfons Walde verdanken.

bilden einen Kontrast
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:16


Summary of answers provided
4 +3контрастируют
Oleg Nenashev
4создают контрастный фон
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
контрастируют


Explanation:
Предлагаю так.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: почему бы и нет?
50 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
agree  AndriyRubashnyy
53 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Nikulin: +100500
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создают контрастный фон


Explanation:
museum-design.ru/jade-museum/Стены, ширмы и подставки создают контрастный фон для светлых деревянных рам и полок.

http://sotehs.ru/catalog/gidroizolyatsionnye-membrany/paropr...
Укладываются с внешней стороны открытых ветру фасадов, защищают изоляцию от непогоды и создают контрастный фон для архитектурных элементов обшивки здания.

Auto
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search