This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

auf ihre Kosten

Russian translation: не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf ihre Kosten
Russian translation:не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)
Entered by: Oleg Nenashev

12:29 May 31, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: auf ihre Kosten
Китцбюэль

- Die Abenteuerlustigen kommen im Hochseilgarten beim Canyoning, Rafting oder Paragliding ***auf ihre Kosten***.

auf ihre Kosten kommen
мне пока пришло в голову "смогут оторваться", подскажите варианты
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:05
не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)
Explanation:
Предлагаю такой вариант.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3зд. не обманут ожиданий
Yuliya Tsimashenka
4 +1за свой счет
Ksenia Sergeeva
4 +1не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)
Oleg Nenashev


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
за свой счет


Explanation:
честно, не особо сильна в немецком, но "смогут оторваться" тут никак не вижу. от чего оторваться? прибывают перечисленными способами... за свой счет

Ksenia Sergeeva
Russian Federation
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
6 mins
agree  Elena Sciaini
18 mins
disagree  Edgar Hermann: Несоглашаюсь чрезвычайно редко но тут невозможно не не согласиться! http://www.wissen.de/synonym/ausleben-sich
3 hrs
  -> Спасибо, что просветили! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
зд. не обманут ожиданий


Explanation:
Я проконсультировалась с носителем языка, он подтвердил мою версию. Здесь имеется в виду никак не "за свой счет", а то, что веревочный парк, прохождение каньонов, рафтинг и парапланеризм не обманут ожиданий/ не разочаруют искателей приключений.
Устойчивое выражение
auf seine Kosten kommen (umgangssprachlich: in seinen Erwartungen zufriedengestellt werden)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kosten

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Arnaudov
1 min
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner: Ich unterstütze Julias Vorschlag, das drückt am besten aus, was gemeint ist
24 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Edgar Hermann: то, се тире "искатели приключений не будут разочарованы. (например)
1 hr
  -> Спасибо! да, акцент на искателей приключений нужно сместить
neutral  Oleg Nenashev: имхо, auf ihre Kosten kommen здесь относится к искателям приключений, которые не будут разочарованы перечисленными развлечениями, а не к самим развлечениям
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)


Explanation:
Предлагаю такой вариант.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maiakh
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search