Hochseilgarten

Russian translation: норвежский парк, веревочный парк

12:28 May 31, 2016

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Hochseilgarten

Китцбюэль

- Die Abenteuerlustigen kommen im Hochseilgarten beim Canyoning, Rafting oder Paragliding auf ihre Kosten.

im Hochseilgarten

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 15:21

Russian translation:норвежский парк, веревочный парк

Explanation:
Вот прямо рядом с моей дачей, минут 20 пешком: https://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g3400999-d33895...

Очень рекомендую, обалденное приключение и развлечение. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-31 12:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Норвежский: https://www.google.ru/search?q=норвежский парк&ie=utf-8&oe=u...

Веревочный: https://www.google.ru/search?q=норвежский парк&ie=utf-8&oe=u...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-31 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Веревочный: https://www.google.ru/search?q=норвежский парк&ie=utf-8&oe=u...

Норвежский: https://www.google.ru/search?q=норвежский пакр&ie=utf-8&oe=u...

Selected response from:

Andrej
Local time: 15:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

норвежский парк, веревочный парк

Andrej

Summary of reference entries provided

Канатный парк

Oleg Nenashev

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

норвежский парк, веревочный парк

Andrej
Local time: 15:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 146

Reference comments

40 mins peer agreement (net): +2

Reference: Канатный парк

Reference information:
Канатный парк или Тайпарк (от англ. tie — узел, связь, веревка) — комплекс аттракционов, расположенных на высоте более двух метров. Каждый, вошедший в тайпарк, имеет возможность почувствовать себя альпинистом, скалолазом или просто ловким человеком.
В русском языке долгое время не было термина для верёвочного комплекса. В разное время его называли канатным парком, верёвочным парком, воздушным парком развлечений, тарзанпарком или верёвочным курсом. В последние годы среди организаторов активного досуга и тимбилдинга получило распространение и закрепилось название «Тайпарк»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Канатный_парк

Oleg Nenashev
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hochseilgarten

Russian translation: норвежский парк, веревочный парк

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hochseilgarten

Russian translation: норвежский парк, веревочный парк

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language