Langlaufen
Russian translation: лыжный спорт/лыжи
| 11:02 May 31, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | лыжный спорт/лыжи |
| ||
| 4 | лыжные гонки |
| ||
| 4 | Бег на лыжах |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лыжный спорт/лыжи Explanation: в отличие от горнолыжного -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-05-31 11:14:10 GMT) -------------------------------------------------- можно еще "беговые лыжи" но это уже скорее сам спортивный снаряд, а не вид спорта |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
лыжные гонки Explanation: Это состязания на беговых лыжах: или классическим стилем, или коньковым -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-05-31 11:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Или просто бег на лыжах (обычных беговых) https://de.wikipedia.org/wiki/Skilanglauf Отличаются тем, что Skitour - это походы на горных лыжах (Skibergsteigen oder Skitourengehen ist Besteigen von Bergen auf Skiern und die Talfahrt abseits präparierter Skipisten in idealerweise unverspurtem Gelände) Schneeschuhwandern - походы на специальных укороченных лыжах = снегоступах Langlaufen - это уже бег на обычных лыжах, чаще всего это слово (Langlaufen) относится к соревнованиям в лыжном беге |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Бег на лыжах Explanation: Бег на лыжах классическим ходом, коньковым и т.д. https://www.soelden.com/urlaub/RU/SD/WI/aktivitaeten/abseits... -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2016-05-31 11:33:25 GMT) -------------------------------------------------- Зимой делают лыжные трассы любой протяженности. Одна для конькового хода, а другая для классического хода. Устанавливают кассы-ящики прямо на трассе. Все (дети, взрослые и старики) приходят туда кататься. Это наподобие лыжных баз в России, только без горнолыжного спуска! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations