Selbstverständnis einer Firma
Russian translation: Идеология фирмы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Mar 1, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Montage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Идеология |
| ||
| 4 +1 | самоидентификация компании |
| ||
| 3 +2 | система основных ценностей компании |
| ||
| 3 | самооценка |
| ||
| 3 | то, какой видит себя компания/взгляд на себя изнутри |
| ||
| 3 | ... подход компании ... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Идеология Explanation: Немного издалека. -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2007-03-01 15:49:28 GMT) -------------------------------------------------- Можно сказать "самопонимание" или "самооценка", но это перевод в лоб. Звучит плохо. -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2007-03-01 15:51:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sifbd.ru/students/uchebn/training_osn_business/ac... http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RIklurujo9 Идеология Ideology От греч.Idea - представление + Logos - учение Идеология - система взглядов, идей, убеждений, ценностей и установок, выражающих интересы различных социальных групп, классов, обществ, в которых - осознаются и оцениваются отношения людей к действительности и друг к другу, социальные проблемы и конфликты; а также - содержатся цели (программы) социальной деятельности, направленной на закрепление или изменение существующих общественных отношений. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2007-03-01 15:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Можно и "самосознание", "самоопределение" -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2007-03-01 15:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Ведь речь же о рекламе, значит должно быть красиво и загадочно, или? -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2007-03-01 16:10:01 GMT) -------------------------------------------------- После Вашего комментария, склоняюсь к своему первому ответу "идеология", хотя все сейчас говорят и пишут об "идеологии фирмы" и сочетание довольно часто употребимое, но оно на мой взгяд лучше всего отражает смысл взгляда "во внутрь" и показа "наружу". |
| |
Grading comment
| ||
