Finanzmanager (m/w) in freier Mitarbeit
Russian translation: финансовый менеджер (м/ж) на внештатную должность
| 10:20 Sep 8, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 00:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | см. сноску |
| ||
| 4 +2 | финансовый менеджер (м/ж) на внештатную должность |
| ||
| 3 | смотри сноску |
| ||
| 2 | Разве что в качестве подсказки: финансовый директор |
|
Answers
30 mins confidence: 
Разве что в качестве подсказки: финансовый директор Explanation: financial manager = финансовый менеджер [управляющий], менеджер по финансам, управляющий финансами Syn: finance manager , financial director Finanzmanagement = менеджмент в области финансов и инвестиций, управление финансовой и инвестиционной деятельностью предприятия Но как тогда быть с freie Mitarbeit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
смотри сноску Explanation: Похоже это Вам дали спам переводить (по отмыванию денег). Вот некоторая информация на эту тему: Finanzmanager (m/w) in freier Mitarbeit bei der Comdex AG von Marcel Bartels @ 12:54. abgelegt unter Kriminalität, Betrug Immer mehr Spam schlägt hier auf, in denen Jobs als Finanzmanager offeriert werden. Ein besonders dreister Versuch kommt von vermutlich russischen Phischern, die mit Webseite von einer Allegria AG oder einer Comdex AG auftreten und deren Stellenanzeige inzwischen nahezu echt wirkt: Finanzmanager (m/w) in freier Mitarbeit Für unser Unternehmen suchen wir Finanzmanager/innen (Comdex AG) zur gelegentlichen oder regelmäßigen Durchführung von Überweisungen zwischen unseren Kunden, Beratungen und Buchhaltung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. сноску Explanation: Теперь я на все 100% уверен, что Вы переводите спам по отмыванию денег. Посморел Ваши два других сегодняшних вопроса. Там как раз даже упоминается компания, которая указана в моём примере. Так что предупредите Вашего клиента о данном обстоятельстве! Финансовых менеджеров или финансовых директоров, ведущих частную практику не бывает! |
| |||||||||||||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||