Affinität

Russian translation: они склонны в большей мере к ч-л

11:58 Jun 29, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / отели
German term or phrase: Affinität
Unsere Kunden sind vor allem Geschäftsreisende, Sekretärinnen und Travelmanager, also die "Entscheider" bei der Firmen-Hotelbuchung, aber auch private Bucher z.B. von Kurzreisen und Wellnessangeboten. Gemeinsam ist ihnen die hohe **Affinität** zu Online-Medien und ihre Bereitschaft Buchungen direkt online abzuschließen.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:21
Russian translation:они склонны в большей мере к ч-л
Explanation:
им присуще
=========
Или они заинтересованы

см.
affinities интересы и склонности [пользователя]

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-29 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

или предпочитают делать онлайн-заказы
===============
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6они склонны в большей мере к ч-л
Yuri Dubrov
4Соответствие рекламоносителя целевой группе
ukrainka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Соответствие рекламоносителя целевой группе


Explanation:
Unter Affinität versteht man in der Marktforschung das Maß dafür, wie groß der Anteil einer Zielgruppe an allen Nutzern eines Medium ist.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Affinität_(Marktforschung)

Медиапланирование в рекламе :
... Profiles (Affinity) - профильность или соответствие целевой группе
выбранного рекламоносителя.
Quelle: http://www.5ka.ru/1/34358/1.html

ukrainka
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: Geschäftsreisende, Sekretärinnen und Travelmanager вроде они просто любят >>> surfen und bestellen
7 mins
  -> soglasna s Vami :-) pri perevode prosto zacyklilas na slove Affinität... vybaet :-|
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
они склонны в большей мере к ч-л


Explanation:
им присуще
=========
Или они заинтересованы

см.
affinities интересы и склонности [пользователя]

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-29 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

или предпочитают делать онлайн-заказы
===============

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
17 mins
  -> Спс

agree  erika rubinstein
28 mins
  -> Спс

agree  Сергей Лузан: привержены // совместными усилиями :)
35 mins
  -> стойкие приверженцы ==ОК

agree  igor nekrassoff
35 mins
  -> спс

agree  Jarema
1 hr
  -> Danke

agree  Irina Semjonov: A = das Ausmaß des Mögens oder der Zuneigung oder ihres Fehlens. Sie ist das Gefühl der Liebe oder Zuneigung für etwas oder jemanden.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search