Der Name macht's
Russian translation: Имя - это все!
| 11:34 Jun 29, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / отели | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Имя / название говорит о многом / о всём / Explanation: Как и в жизьни имя / название говорит почти о многом :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Использование наших рекламных площадей дает хороший рекламный эффект. Explanation: ЭТО ОНИ ИМЕЮТ ВВИДУ ИЛИ ВАША РЕКЛАМА НА НАШЕМ САЙТЕ ПОЛУЧИТ "хороший рекламный эффект". Её увидят многие просто -->>>> более 1000000 пользователей -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2006-06-29 12:01:57 GMT) -------------------------------------------------- Это длинно selbstverstaendlich --- но пока из-за жары --- blackout -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2006-06-29 12:14:52 GMT) -------------------------------------------------- ========================================== Наше имя гарантирует РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ хороший охват ========================================== охват этит пользователей mit seinen derzeit ca. 1.000.000 registrierten Buchungs-Teilnehmern -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2006-06-29 12:21:56 GMT) -------------------------------------------------- Der Name macht's. Wer hier wirbt, hat auch Erfolg! =================================== о размещении рекламы идет речь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
имя говорит само за себя Explanation: Это лишь один из вариантов. Другие тоже ничего, кроме варианта с рекламой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Имя - это все! Explanation: Имя - это все! Я бы так выразился. Коротко и отвечает оригиналу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Наше имя гарантирует успех Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-06-29 12:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Я понимаю это так: имя того, кто предоставляет площади для рекламы очень известно. Если рекламируешь у них, то все говорит само за себя. Остальное уже не так важно. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-06-29 13:06:53 GMT) -------------------------------------------------- С realisiert я согласна, у меня это "гарантирует". Но что у вас тогда подлежащее в предл.? Или вы имеете в виду, что Werbemöglichkeiten machen dem Hotel den Namen? Но это два разных предложения и грамматика тогда никак не совпадает. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-06-29 13:35:47 GMT) -------------------------------------------------- или: способствует успеху |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
