This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Missbrauch

Russian translation: неправомерное использование данных / умышленное повреждение данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Missbrauch
Russian translation:неправомерное использование данных / умышленное повреждение данных
Entered by: Ol_Besh

21:23 Apr 28, 2005
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Missbrauch
§Ü§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä:
Datensicherheit
Alle Daten werden auf Servern gespeichert, die mit einem hohen Sicherheitsstandard betrieben und vor dem Zugriff unberechtigter Personen und Missbrauch gesch¨¹tzt werden
Lajla
Local time: 21:35
неправомерное использование
Explanation:
... защищены от доступа постронних лиц и неправомерного использования.

[DOC] 11 апреля 2003 г
Формат файлу: Microsoft Word 97 - Показати у вигляді HTML
... от беспрепятственного доступа и наблюдения, а также защита служебной информации
от неправомерного использования, предусматривают следующие мероприятия: ...
www.mmbank.ru/content/files/file_1724.doc - Подібні сторінки

[PDF] Утверждено Решением внеочередного общего собрания акционеров
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... меры охраны инсайдерской информации от неправомерного использования;. -.
отдельные процедуры, направленные на охрану инсайдерской информации от ...
www.tonus.ru/upfile/doc/16.pdf - Подібні сторінки

[DOC] Типовые процедуры, препятствующие несанкционированному доступу к ...
Формат файлу: Microsoft Word 2000 - Показати у вигляді HTML
... разграничению прав доступа и обеспечению конфиденциальности информации; меры защиты служебной документации и информации от неправомерного использования; ...
www.asksoft.ru/files/VneshMaterials/Tip.proceduri - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:35
Grading comment
Sie waren zuerst - vielen Dank! Auch fьr die vielen Links. :) Aber ich bedanke mich auch bei "ruslingua" fьr ausfьhrliche Antwort und den Link! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5неправомерное использование
Ol_Besh
4умышленное повреждение данных
ruslingua


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
неправомерное использование


Explanation:
... защищены от доступа постронних лиц и неправомерного использования.

[DOC] 11 апреля 2003 г
Формат файлу: Microsoft Word 97 - Показати у вигляді HTML
... от беспрепятственного доступа и наблюдения, а также защита служебной информации
от неправомерного использования, предусматривают следующие мероприятия: ...
www.mmbank.ru/content/files/file_1724.doc - Подібні сторінки

[PDF] Утверждено Решением внеочередного общего собрания акционеров
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... меры охраны инсайдерской информации от неправомерного использования;. -.
отдельные процедуры, направленные на охрану инсайдерской информации от ...
www.tonus.ru/upfile/doc/16.pdf - Подібні сторінки

[DOC] Типовые процедуры, препятствующие несанкционированному доступу к ...
Формат файлу: Microsoft Word 2000 - Показати у вигляді HTML
... разграничению прав доступа и обеспечению конфиденциальности информации; меры защиты служебной документации и информации от неправомерного использования; ...
www.asksoft.ru/files/VneshMaterials/Tip.proceduri - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sie waren zuerst - vielen Dank! Auch fьr die vielen Links. :) Aber ich bedanke mich auch bei "ruslingua" fьr ausfьhrliche Antwort und den Link! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X)
6 hrs
  -> Ñïàñèáî!
agree  Sybille Brückner
8 hrs
  -> Ñïàñèáî!
agree  Aljona Fuhrmann
8 hrs
  -> Ñïàñèáî!
agree  Aklimova
8 hrs
  -> Ñïàñèáî!
agree  ruslingua
9 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
умышленное повреждение данных


Explanation:

А "Zugriff unberechtigter Personen" - это "несанкционированный доступ"

Вот, например, текст о компьют. преступности с обзором нац. законодательств:

http://216.239.59.104/search?q=cache:O1HLTTc_wu0J:www.10ru.r...

То, что подпадает под категорию "Zugriff unberechtigter Personen" - это

"Германия:

# неправомерный доступ к компьютерной информации,
# нарушение тайны телекоммуникационной связи,
# незаконное вмешательство в работу телекоммуникационных систем.


Швейцария:

* неправомерное проникновение в систему переработки данных,"
# незаконное получение доступа к персональным данным,
* нарушение почтовой и телекоммуникационной тайны.


То, что подпадает под категорию "Missbrauch " - это

"Германия:

# несанкционированная модификация компьютерной информации или ее использование,
# несанкционированное изменение, модификация, подделка или утаивание электронных данных,


Швейцария:

* неправомерное приобретение данных,
* неправомерное проникновение в систему переработки данных,"

ruslingua
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search