Aufbewahrungswürdig

Russian translation: документация, рекомендуемая для хранения

13:09 Jun 10, 2019
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Aufbewahrungswürdig
Подскажите, пож, как можно перевести термин "Aufbewahrungswürdig" в след.контексте
Речь идет о хранении документации, параллельно с термином "Aufbewahrungspflichtig"

Bei aufbewahrungswürdigen Unterlagen besteht keine Pflicht zur Aufbewahrung, die Unterlage ist jedoch würdig, aus betrieblichen Gründen, aufbewahrt zu werden.
Lira Enikeeva
Russian Federation
Local time: 00:26
Russian translation:документация, рекомендуемая для хранения
Explanation:
рекомендуемая для хранения документация

в отличии от

обязательная для хранения документация
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1документация, рекомендуемая для хранения
Edgar Hermann
3стоящие хранения документы
erika rubinstein


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стоящие хранения документы


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
документация, рекомендуемая для хранения


Explanation:
рекомендуемая для хранения документация

в отличии от

обязательная для хранения документация

Edgar Hermann
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Спасибо, вполне подходит!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search