Kontenklärung

06:50 Feb 7, 2015 

Ведение всех бухгалтерских счетов - это непосредственные должностные обязанности бухгалтера. Это даже не обсуждается. а вот ведение учета страхового стажа - это не является обязанностью бухгалтерии. В странах СНГ, конечно же, отчисления в Пенсионный фонд идут через бухгалтерию. Страховой стаж определяется по трудовой книжке. Там ведутся записи о приеме и увольнении, отметки о том, что человек числится на бирже по трудоустройству. Причем, записи должны быть грамотными с юридической точки зрения: номера приказов, должность и квалификация по квалификационному справочнику, категория вредности производства. На бывших советских просторах это делает отдел кадров. Но на маленьких фирмах зачастую ведение трудовых книжек вменяется также в обязанности бухгалтерии. Так что не вижу противоречия в том, что и в данном случае бухгалтер ведет Versiecherungsbiografie.

07:47 Feb 6, 2015 

Прямого аналога в русском языке нет, т. к. у нас отсутствует такое явление.

Понятие комплексное, развернутое объяснение можно найти здесь:
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Inhal...

Für jeden Versicherten wird ein Versicherungskonto geführt, in dem alle Daten gespeichert werden, die für die Gewährung und Berechnung einer Leistung aus der gesetzlichen Rentenversicherung von Bedeutung sein können.

Dieses Paket enthält Antragsformulare und Fragebögen, die zur Klärung rentenrechtlich relevanter Zeiten benötigt werden. Zur Information über die der Deutschen Rentenversicherung bereits bekannten Versicherungsdaten können Sie vorab einen Versicherungsverlauf anfordern.



На русском вот еще здесь нашла разъяснение в разделе Что такое Kontenklärung и для чего его нужно проводить:
http://www.web-globus.de/articles/nemeckaja_pensija_dlja_ino...