Schlangennadel
Romanian translation: Aţă de mare /peşte ţeavă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Apr 18, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Avramescu Romania Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aţă de mare |
| ||
| 3 | Peşte ţeavă |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Peşte ţeavă Explanation: http://www.zooland.ro/Pestii_teava__Syngnathinae_-5091.html http://fishbase.mnhn.fr/Summary/SpeciesSummary.php?id=67&lan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aţă de mare Explanation: Schlangennadel - Nerophis ophidion- http://www.zooland.ro/Ata_de_mare_sau_Nerophis_Ophidion-4958... care în limba română este- Aţă de mare- http://www.unterwasser-welt-ostsee.de/html/kleine_schlangenn... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-04-18 07:42:48 GMT) -------------------------------------------------- dar există şi große Schlangennadel care sunt numiţi aşa cum ai spus Entelurus aequoreus- şi care se numesc peşti ţeavă - şi fac parte din categoria pipefish şi cai de mare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations