Speditionsgewerbe

Romanian translation: case/activitatea de expediţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speditionsgewerbe
Romanian translation:case/activitatea de expediţie
Entered by: Bogdan Burghelea

14:04 Mar 12, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Speditionsgewerbe
Este vorba despre o insiruire de termeni pe o pagina de internet. Stiu ca varianta in engleza este "shipping trade", dar in romana cum suna?

Multumesc mult!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 18:25
case/activitatea de expediţie
Explanation:
Ca variantă.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-12 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lkw-walter.ro/ro/transporturi_de_marfuri_cu_autoc...

http://www.transportconstanta.ro/ro/domeniu/1/22/case-de-exp...
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3case/activitatea de expediţie
Bogdan Burghelea
4 +1(industria/serviciile de) transporturi de marfă
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(industria/serviciile de) transporturi de marfă


Explanation:
Numai că "Speditionsgewerbe" include nu doar transporturile în sine, ci şi depozitarea, acolo unde există capacităţile corespunzătoare:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spedition

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerbe = activitate economică


    Reference: http://www.money.ro/tag/industria-transporturilor-de-marfa
    Reference: http://www.edex.ro/cod_caen_6024.html
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MIHAI SOLYOM
3 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
case/activitatea de expediţie


Explanation:
Ca variantă.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-12 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lkw-walter.ro/ro/transporturi_de_marfuri_cu_autoc...

http://www.transportconstanta.ro/ro/domeniu/1/22/case-de-exp...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorum
3 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Susanna & Christian Popescu: da, sunt case de expediţie. Pentru "Speditionsgewerbe" atunci: activitate (servicii) de expediere.
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Corina Cristea
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search