GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Jan 21, 2010 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Sistem "din uşă în uşă" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Sistem "din uşă în uşă" Explanation: http://www.dualsim.ro/discl.htm Exemplu "Posta UPS livreaza garantat direct acasa in 3-4 zile in sistem "din usa in usa" iar integritatea produsele este asigurata." Există şi un glosar din domeniul transporturilor: www.acta.es/glosarios/transportes-e.pdf , unde apare termenul "first and last mile" tradus ca "servicio de puerta a puerta" sau " service porte a porte". -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-01-21 09:06:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-21 09:17:13 GMT) -------------------------------------------------- http://icma.rundum-mobil.ch/front_content.php ""erste und letzte Meile" der Transportkette (Tür-zu-Tür Transport) " |
| |
Grading comment
| ||