GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:11 Apr 23, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport einer Maschine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Traversă (grindă) de ridicare |
|
Traversă (grindă) de ridicare Explanation: Este o traversă, adică o grindă pentru ridicare. Aici ar fi o imagine pentru Transporttraverse: http://www.beschaffung.de/cgi-bin/show_file.pl?tab=23&col=8&... şi aici: www.gdmr.ro/download/8.pdf în limba română. Consider că "ridicare" include aici şi ideea de transport. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-04-23 04:59:31 GMT) -------------------------------------------------- Din păcate DEX-ul nu este actualizat. Am mai întâlnit şi eu astfel de situaţii. Îi puteţi spune "grindă pentru ridicare" şi atunci evitaţi orice problemă. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||