Zirbenholz

Romanian translation: lemn de zâmbru

17:52 Jul 13, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
German term or phrase: Zirbenholz
Danach geht es in ein typisches Tiroler Restaurant, wo es in Jahrhunderte alten gemütlichen Zirbenholzstuben wohlschmeckende, bäuerliche Spezialitäten von Kasspatzen über Tiroler Gröstl bis zu den legendären Zillertaler Krapfen gibt.


Cu mulţumiri anticipate.


Cristina
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 19:19
Romanian translation:lemn de zâmbru
Explanation:
denumire latină: "pinus cembra"

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-07-13 18:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Pinus_cembra


--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-07-13 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wachstum der Zirbe ("Pinus cembra" L.) im alpinen Waldgrenzökoton am Patscherkofel : Dynamik und Temperaturabhängigkeit der Xylogenese / vorgelegt von Daniel Baumgartner, 2007. - 65 Bl.
Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2007
http://www.uibk.ac.at/ulb/ueber_uns/sowi/dyn/xhs_voll.pl?UID...

Succes!
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
Vă mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lemn de zâmbru
Erzsebet Schock


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lemn de zâmbru


Explanation:
denumire latină: "pinus cembra"

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-07-13 18:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Pinus_cembra


--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-07-13 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wachstum der Zirbe ("Pinus cembra" L.) im alpinen Waldgrenzökoton am Patscherkofel : Dynamik und Temperaturabhängigkeit der Xylogenese / vorgelegt von Daniel Baumgartner, 2007. - 65 Bl.
Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2007
http://www.uibk.ac.at/ulb/ueber_uns/sowi/dyn/xhs_voll.pl?UID...

Succes!

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vă mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: http://www.eukarya.ro/taxon/734
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Mariana Avramescu
31 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea: Acum vreo două săptămîni l-am tradus la fel într-un text asemănător!
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
14 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search