Schließleiste

Romanian translation: fentă

19:17 Sep 26, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Schließleiste fuer Jacken
German term or phrase: Schließleiste
Die Schließleiste ist längs zu falten, oben und unten abzunähen, zu wenden und
ca. 0,5 cm breit abzusteppen.
Die Schließleiste kann vorne auch mit Naht gefertigt werden.
An die vorderen Kanten sind Schließleiste und Untertritt vorzunähen, nach vorne
zu schlagen und knapp rechts auf dem Vorderteil abzusteppen.
Die rechte Schließleiste wird ca. 2 cm breit nach außen geschlagen und an der
unteren und an der oberen Kante festgeriegelt (Regenrinne).
ramona prodea
Romania
Local time: 11:52
Romanian translation:fentă
Explanation:
...
Selected response from:

Alpár-László Krecht
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1fentă
Alpár-László Krecht


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fentă


Explanation:
...

Alpár-László Krecht
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search