Webpasse

Romanian translation: Platca tesuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Webpasse
Romanian translation:Platca tesuta
Entered by: Alina-Maria Zaharia

14:16 Aug 1, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Webpasse
Contextul: Kleid mit Webpasse in der Taille.
Ce ar putea fi Webpasse, nu am gasit pe niciunde acest cuvant. Multumesc!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 22:05
Platca tesuta
Explanation:
Am despartit cuvintele: WEB-PASSE, Web - gewebt - tesut; Passe - platca - Partea de sus a unei cămăși bărbătești, a unei rochii, a unei bluze etc., croită separat de rest și de care se prinde gulerul (http://dexonline.ro/definitie/platcă)
Aici vad ca e vorba de "Taille", deci nu stiu cat am reusit sa te ajut...
Selected response from:

gertrudeT
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Platca tesuta
gertrudeT


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Platca tesuta


Explanation:
Am despartit cuvintele: WEB-PASSE, Web - gewebt - tesut; Passe - platca - Partea de sus a unei cămăși bărbătești, a unei rochii, a unei bluze etc., croită separat de rest și de care se prinde gulerul (http://dexonline.ro/definitie/platcă)
Aici vad ca e vorba de "Taille", deci nu stiu cat am reusit sa te ajut...


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/platc%C4%83
gertrudeT
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search