GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:42 Apr 24, 2010 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Tricotaje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tindeche |
| ||
4 | tindeche |
| ||
4 | dspozitiv de întindere |
| ||
4 | dispozitiv de întindere |
|
tindeche Explanation: http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=4&Search... Şi prin spaniolă (templazo) sau engleză (temple) se ajunge tot acolo. Cf DEX, se foloseşte la razboaiele de ţesut, mai caută şi tu pe net să vezi dacă vine bine în contextul tău. Baftă. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tindeche Explanation: tindeche cu inel cu ace = Stachelringbreithalter tindeche cu role= Sonnenbreithalter, Walzenbreithalter, Rollenbreithalter din Dic. Textile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Breithalter (Breithaltvorrichtung) dspozitiv de întindere Explanation: o alternativă |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Breithalter (Breithaltvorrichtung, Spanner, Spannvorrichtung) dispozitiv de întindere Explanation: altă alternativă |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.