GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:32 Jul 8, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cornelia mincu Romania Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | în relief |
| ||
4 | (cusătura tip) tighel |
| ||
3 | (cusătură laterală) avansată/înaintată |
|
în relief Explanation: cred că este cusătură laterală în relief |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(cusătura tip) tighel Explanation: TIGHÉL, tigheluri, s.n. Cusătură vizibilă, foarte măruntă şi regulată, făcută cu maşina sau cu mâna, în care fiecare împunsătură începe de la locul ultimei împunsături precedente. ♢ Expr. (Pop. şi fam.) A trage (cuiva) un tighel = a mustra, a dojeni (pe cineva). [Pl. şi: tighele] – Din tc. tegel. Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 23 Jun 2004 | Greşeală de tipar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(cusătură laterală) avansată/înaintată Explanation: Nu cred că e vorba de un tip de cusătură, n-am găsit nici un indiciu în acest sens. Mai degrabă e vorba de poziţia cusăturii, care este "situată mai în faţă" în raport cu poziţia obişnuită. .."Die vorverlegte Seitennaht lässt Sie optisch bis zu 3 Kilo schlanker wirken." vorverlegen /Vb./ 1. etw. auf einen früheren Zeitpunkt legen: d. Abreise, Beginn der Versammlung wurde auf acht Uhr, um eine Stunde vorverlegt 2. etw. nach vorn verlegen: während der Bauarbeiten wird die Haltestelle hundert Meter vorverlegt Reference: http://produkte.quelle.de/200006299086-schlankmacher-jeans.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.