This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Real Estate

Medienfonds

Romanian translation: fonduri media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienfonds
Romanian translation:fonduri media
Entered by: Mariana Avramescu

08:54 Jan 6, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: Medienfonds
Die XY AG ist ein hoch spezialisiertes Unternehmen der Immobilien- und Finanzdienstleistungsbranche. Seit 1986 initiierte der XY-Konzern zahlreiche Immobilien-und Medienfonds mit bislang ca. 56.000 Anlegern.

Multumesc anticipat!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 15:45
fonduri de mediu
Explanation:
traducerea ar fi:
"XY Ag este o întreprindere cu grad înalt de specializare în domeniul imobiliar şi al serviciilor financiare. Încă din 1986, concernul XY a iniţiat numeroase fonduri imobiliare şi de mediu, cu cca. 56.000 de investitori până în prezent."

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2008-01-06 09:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

am făcut-o cu plăcere.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-01-06 09:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bogdan are dreptate, îmi cer scuze. Eu am crezut că fiind vorba de imobiliare, trebuie să fie vorba de fonduri de mediu.
Selected response from:

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 15:45
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fonduri media
Bogdan Burghelea
4 -2fonduri de mediu
Mariana Avramescu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fonduri media


Explanation:
Este vorba de fondurile din care se finanţează producţiile mass-media.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Medienfonds
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
4 mins
  -> Mulţumesc!
neutral  Susanna & Christian Popescu: sunt acţiuni pe care le cumperi la un fond, în cazul de faţă mass-media (producţii de jocuri video, edituri, case de filme, televiziuni). http://www.trendmile.de/Finanzen/Fonds/Medienfonds.php. Răspunsul e bun, explicaţia poate induce în eroare
32 mins
  -> Nu neapărat acţiuni, ci titluri de valoare. Ce nu e bine la răspunsul meu?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fonduri de mediu


Explanation:
traducerea ar fi:
"XY Ag este o întreprindere cu grad înalt de specializare în domeniul imobiliar şi al serviciilor financiare. Încă din 1986, concernul XY a iniţiat numeroase fonduri imobiliare şi de mediu, cu cca. 56.000 de investitori până în prezent."

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2008-01-06 09:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

am făcut-o cu plăcere.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-01-06 09:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bogdan are dreptate, îmi cer scuze. Eu am crezut că fiind vorba de imobiliare, trebuie să fie vorba de fonduri de mediu.

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 15:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker: Am inclus fraza pentru a oferi contextul, nu in speranta de a o si traduce:). Multumesc foarte mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: Traducerea corectă ar fi "fonduri MEDIA", nu "de mediu", care are cu totul şi cu totul alt sens.
13 mins
disagree  Susanna & Christian Popescu: vedeţi răspunsul meu la Bogdan
47 mins
  -> ok, aveţi dreptate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search